Channel Frederator Blog

Thanks to Boing Boing for bringing this Russian version of Winnie the Pooh, called Vinni Puh, to my attention. The state sponsored animation house Soyuzmultfilm crafted its own version of the Pooh tales back in the 1970s. They have their own distinctive style (I love the scribbly backgrounds) and the overall feeling is less delicate and more goofy than the E.H. Shepard interpretation we all know so well.

(By the way, it seems that Shepard ended up hating Pooh. Silly old bear!)

Thinking Pictures goes into detail about Russian interpretations of Pooh here. (Warning: It’s a brainy essay and uses words like Gemütlichkeit and Gemeinschaft. Mickey Mouse is apparently Gemeinschaft.)

And if you are hankering for more Soviet silliness, enjoy these additional Vinni Puh adventures:

Chapter Two (with subtitles)

Chapter Three

Chapter Four

—Anne D. Bernstein